Ai, os Remakes!

Nada como falar com conhecimento de causa: vi «Reviver o Passado em Brideshead», o filme, Não é tão mau como eu temia, mas, ainda assim, infinitamente inferior à série. Por exemplo, o actor que faz de Charles Ryder vai bem, mas a personagem está deliberalmente alterada, para lhe diminuir as ambiguidades. Onde no seriado sobressaía uma luta interior que queria preencher a ausência de Fé e a da Família, aqui pinta-se o equivalente em tons de mero arrivista, com uma descrença no limiar da anti-religiosidade, para a opor convenientemente aos outros, como que com medo de que o Público não percebesse o que estava em jogo. Por exemplo, quando Lady Marchmain lhe pergunta se é apenas agnóstico, e ele responde que é antes ateu, falseia-se não só a versão anterior, como o texto do livro, em que, perante um irmão mais velho de Sebastian igualmente antipático, mas menos grotesco, é o próprio protagonista que emenda o seu parceiro, dizendo que era agnóstico, quando o amigo o dera como ateu.
Também a Marquesa está simplificada de uma forma que menoriza a personagem. O overacting de Thompson acentua a opção de a pintar como uma vigilante manipuladora que somente queria usar o compincha do filho, enquanto que o auto-controlo ostensivo de Claire Bloom dava a medida de uma conformação a um entendimento dos desígnios divinos que explicavam uma força interior disciplinadora que queria genuinamente fazer amizade própria com o colega do filho rebelde, o que corporizava, para este, uma ameaça muito mais subtil, a da exclusividade em perigo.
Também Julia está empobrecida, a um tempo menos trágica e frágil, o que não é tão paradoxal como possa parecer.
Mas, acima de tudo, Lord Sebastian Flyte revela um miscasting tremendo, com um actor de físico algo aciganado, refugiado no semi-cerrar de olhos fácil, muitíssimo inferior à inesquecível composição de Anthony Andrews, sempre altivamente distanciado dos seus e desdenhoso de si, salvo na intensidade das compensações afectivas, como mostra este excerto.
O filme está longe de não se poder ver, apesar da insistência caricatural no que todos os adversários gostam de encontrar no Catolicismo, as pretensas facilidades da Confissão, despojadas do drama interior do arrependimento sincero. Mas jamais será um motivo de culto para uma geração jovem, como o foi para a minha a primeira filmagem. O esquematismo que triunfa sobre a indefenição das hesitações compreensíveis e dolorosas nunca é bom conselheiro como princípio artístico.